你了解你的父亲吗？你爱他吗？

sunshine

It's as hard to be a good father as it is to be a good mother—maybe harder.
做一个好父亲和做一个好母亲一样难——也许更难。

Post published by Gina Barreca Ph.D. on Jun 10, 2015 in Snow White Doesn't Live Here Anymore

即将到来的父亲节是否会让你焦虑？你是不是希望能和父亲有一个更好的关系——或者作为一个父亲，你也很希望和你的孩子有更亲密的关系？

你的父亲是你的朋友？你的敌人？还是他仅仅是一个竭尽全力做到最好的男人？

有些男人是优秀的父亲，但他们不一定会出现在父亲节的海报上：他们不是广告上那些潇洒的男人，不会微笑地和你打招呼，恰恰相反，他们筋疲力尽，薪资很低，往往是最容易被人忽略的男人，但是他们会继续工作，继续为微薄的薪水担忧，继续一声不响地将焦虑咽到肚子里，不让家人担忧，不让家人失眠。

我的父亲是一个好父亲，他就是这样一个筋疲力尽的父亲。他每天要工作九小时，并且乘坐公交并换乘地铁才能回到缝缝补补的家。乘坐交通工具每次就会花费2个小时。他每天要花13个小时做那些他不想做的事情，这样我们才能有住的地方，而且还不是豪华公寓；这就意味着他只有5个小时和我们待在一起，和他的家人待在一起。

即便如此，父亲没时间陪我的情况从未发生过。好吧老实说，我也很明白不能期待他会观看我参演的话剧，当别的家庭成员齐聚在孩子的颁奖典礼上时，我也不能期待父亲的出现；即使是在母亲去世之后他也不可能做这些“事情”，因为在他看来这些事情还不足以重要到非参加不可。

我知道他不喜欢见陌生人，置身于其他父母中间会让他很不自在。小学的时候，他在老师面前就很害羞。但是他明白我的活动对我来说很重要——这才是最重要的。我的父亲全心全意地鼓励我，尽管实际上他并不觉得必须出席我的活动才能显示出他对我的支持。

I accepted his encouragement in the way he offered it and learned to play to a wider audience in public; it wasn’t his applause I was seeking, after all, because I knew I already had it. To him, I had nothing to prove.
我按照他的方式接受他的鼓励，并且学着表演给广大观众看；我寻找的不是他的掌声，毕竟，我知道我已经得到了他的鼓励。对于父亲 ，我没有什么要向他证明的。

进入大学时，我意识到其他人的父母给了孩子太多的压力，特别是他们的父亲。我认识的女孩子们必须证明自己在班级中出类拔萃，以此来证明父母对自己的期望没有错；她们非常害怕会令父母失望。

I knew my father wouldn’t be disappointed in me unless I ended up 1. Married to a moron or 2. In jail. Those were the only deal-breakers. Everything else we could work through.
我知道我的父亲不会对我失望，除非我最后：1.和一个笨蛋结婚，或者2.进监狱。这就仅有的两个例外。我们也能渡过每一个难关。

一个好父亲会无条件的爱你，但是他也会让你完全理解他，足以理解他的行为。一个坏父亲会将所有的事情贴上感情标签，也就是说你的成功就是他的成功，你的失败就是他的失败，基本上，没什么东西是你的。他在这里不是一个支持者或指导者，而更像是一个监督者和评判者。

我慢慢地相信男性和女性同样都有束缚，并且做一个好父亲和做一个好母亲一样困难。

不是所有的人都能做一个好的父母。

Actually, not very many people can do it—at least, not all of the time; being a parent might not be the toughest job in the world but it’s certainly one of the least easily assessed. Not until generations have passed can you discover whether you’ve been good at your job.
实际上，大部分人都做不到（成为一个好父亲或母亲）——至少，做不到一直如此；作为一个父亲（母亲）可能不是世界上最难的工作，但这却是最难以评估的工作。直到很久之后，你才能发现自己是否擅长这个工作。

To those men who have, I want to raise a toast and say “Thank you, from the heart, for all you’ve given us and all you’ve done.”
对于能做到这些的男人，我想敬他们一杯，“谢谢你，真心的感谢，为你给我们的一切，和为你所做的一切。”

9zjuzilaoshi

感谢分享，转载{:soso_e177:}{:soso_e160:}

sunshine

多谢支持