如何治疗儿童创伤 下

喵呜

When treatment is warranted:
有治疗必要时

提供（或参考）有效的创伤治疗

尊重孩子和家庭为治疗做的准备

为未来的治疗敞开大门

了解孩子的观点、家庭的观点、和文化的观点

仔细倾听孩子和家庭

结合大家庭和亲属网络

询问并且尊重他们对于创伤、反应和干预的文化观点以及精神观点

Take care of yourself
照顾好你自己

Engage in self-care: emotional, physical, and spiritual
参与自我照顾：情绪的、身体的和精神的

Know your limits
了解你的极限

Watch for signs of secondary stress or burnout (e.g., exhaustion, numbing, distancing, overinvolvement with clients)
注意二次压力或精神疲倦的信号（比如，筋疲力尽、麻木、疏远、过分卷入客户事情）

Enlist consultation or supervision as needed
如果有需要，列出咨询或督导

Be Aware of Potential Pitfalls
意识到常见问题

假设所有的孩子回应创伤的方式都相同

病态化早期的悲伤或反应

传递一种信息：创伤不可避免的会导致长期的心理破坏

假设所有遭遇创伤的儿童都会有长期的损害或需要治疗

为创伤儿童创造的情景中只有少量的选择或者少量的可控制因素

强迫儿童或家长讲述他们的故事（但是在他们这样做的时候要仔细听）

忽略你在创伤临床治疗中承受的压力