为什么青春期的孩子会反感父母的夸赞？

sunshine

Statements of parental pride that the child valued can miscarry with a teen
父母自傲式的话语，会得到孩子的重视，也会误导青少年

Post published by Carl E Pickhardt Ph.D. on Apr 06, 2015 in Surviving (Your Child's) Adolescence

"The more I read about you, the more I appreciate what I'm up against."
对你了解的越多，我越感激我所做的抵抗

自豪感是对某人附带的某种东西感到非常高兴，就像父母们为孩子的成长感到自豪或为孩子的表现感到自豪。

“‘我’为你感到自豪，”父母们会很自然地说出这样的句式来，由此可以很容易地推断出家长们的感受——“我为自己感到自豪”。在这个过程中，孩子学到表现好不仅可以让父母对自己感觉积极，甚至还可以使这些成年人对他们自己也有良好的感觉。这种力量很强大：“我使我的爸爸妈妈感到骄傲。”

所以父母们都喜欢对自己的孩子说“我们为你骄傲”，孩子们会快乐地继续努力。这听起来这像是个双赢的互动，通常情况下，它的确如此。然而，对于9到13岁左右的孩子，这个时候正是开始脱离儿童时期，开始分离，开始变的不同，开始走向青少年的独立，接受父母表达的骄傲时会有更复杂的感情。

这并不是说青少年不想继续做父母眼中耀眼的孩子，他们仍然想。然而，想让父母骄傲、想取悦父母的想法开始与越来越想做自己、自我独立的想法对立。“我是为自己而活，不是为父母而活。我会活出适合自己的生活!”

Now is when statements of parental pride can miscarry or even be counterproductive. Consider a few common examples.
这个时候父母的自豪感就会受挫，甚至会有反作用。思考一下几个常见的例子。

The adolescent can feel undue pressure to gratify parents. “I have to please my parents at all costs.”
为了使父母满意，青少年承受更大的压力。“我必须不惜一切代价取悦父母。”

The adolescent can be in fear of disappointing or being a disappointment to parents. “I can’t bear to let my parents down.”
青少年会害怕失望或者辜负父母的期望。“我不能让父母失望。”

The adolescent can feel responsible for keeping up parental image and self-esteem by maintaining high performance. “My doing well is the high point of my parents’ lives.”
青少年觉得有责任通过保持优秀来维护父母眼中的自己的形象和自尊。“我的优秀是父母生活中的亮点。”

The adolescent can pursue some activity not for personal enjoyment but for pleasing parents. “I would have given it up, except it matters so much to my parents.”
青少年追求某些活动是为了让父母高兴，而不是为了自己的个人喜好。“我很想要放弃它，但是它对我的爸爸妈妈很重要。”

The adolescent can resent parents appropriating personal credit for her or his performance. “They treat my achievement as their own.”
青少年会怨恨父母，父母把孩子个人的荣誉归功于他或她的表现。“他们把我的成就当做是他们自己的。”

The adolescent can rebelliously fall away from what causes parental pride in order to assert independence. “Whatever they enjoy me doing is what I’m not going to do.”
为了表示独立的坚定性，青少年们会反抗性地远离能够引起父母骄傲的事物。“他们想让我做什么我就偏不做什么。”

The adolescent can act on the belief that gratifying parental pride is selling out individuality. “I know I’m my own person when my parents don’t like how I look.”
青少年会有一种信念，使父母满意就会出卖自己的个人兴趣。“虽然父母不喜欢我的样子，但是我知道我是自己的主人。”

Parental pride can have different roots. Consider three that make it easy for parental pride to grow:
父母的骄傲有不同的根源。考虑三种容易促使父母增长自豪感的因素：

parental investment, social competition, and the parent/child equation.
亲本投入，社会竞争，父母/孩子平等。

说到投资，在孩子的成长中，家长们付出了大量的时间、精力、关心、想法、情绪和各种资源。当成年人常常为了孩子的利益而牺牲自己的利益，养育孩子就是这样一种持续的自我牺牲。所以我们就不奇怪，父母们会期盼高昂投入带来的回报——不仅仅是孩子们怎样积极地回应他们，更有青少年如何能够配得上这种付出以及在未来的日子里投入的转化，父母们相信这是对他们做出的决定和付出努力的一种肯定。

No parenting is entirely free of some expectation for positive return from the child.
没有父母会完全不期盼孩子的积极回应。

提到竞争，就会有一个很好的关于表现的问题，父母们变得习惯于要求和接受：“你的孩子怎么样啊？”被问到的父母就会很自然的想到：“比较什么？跟谁比较？”。父母和孩子，或者青少年做的非常棒，赢了；如果是这样，赢得了什么呢？当家长们聚在一起讨论孩子的时候，父母们很难做到不拿自己的孩子跟别人家的孩比较。

No parenting is entirely free of some need to compare one’s child with others.
没有父母能完全克制拿自己的孩子和别人家的孩子比较的需求。

父母/孩子的平等，这是一种共同认知的概念。这个方程式是：父母=孩子。父母可以用这种方式来测量他们的成功（或失败）。简单来说，如果一个孩子或青少年有“糟糕”的行为，这就是一个标志，说明父母养育也是“糟糕”的。如果孩子或青少年行为“优秀”，这也是一个标志，说明父母养育也是“优秀”的。以孩子的行为来评估父母的教育，尤其是青少年，为了使家长高兴，给青少年带来的压力比带来的健康多。当青少年做出不明智的选择时，父母就会采取错误或不当的个人行为来回应孩子，这种反应是不好的。

To avoid falling prey to this equivalence, it can be helpful to remember that good parents have good children who will sometimes make bad choices in the normal trial and error process of growing up.  
为了避免陷入这种怪圈，记住这一点是很有帮助的：优秀的父母养育的优秀的孩子，有时也会在正常的审问或错误的成长过程中做出糟糕的选择。

No parenting is entirely free of some sense of identification with the child.
没有父母能够完全独立于对孩子的认同。

那么家长们应该如何对待为人父母的骄傲呢？也许他们可以这样想。

养育一个孩子或青少年的初衷并不是为了让家长自豪，更像是上天赐予我们值得感激的礼物——在他们成长中，给与他们关怀。

Suppose, when the child or adolescent performs well, instead of bluring the lines of responsibility and saying “We are proud of you,” they say instead “Good for you!” “You’ve done really well for yourself!” “We are happy for you!”
也许，孩子或青少年表现优异时，我们不要模糊责任界限，说“我们为你骄傲”，取而代之，可以说“你真棒！”“你已经表现的很好了！”“我们为你感到高兴！”

Congratulating the adolescent without congratulating themselves, the credit and the focus stay where they belong.
为孩子庆祝的时候不要捎带上自己，将荣誉和焦点保持在属于它们的地方。

Fenny

学习学习

sunshine

谢谢~谢谢支持

范小成

{:soso_e113:}{:soso_e113:}{:soso_e163:}

sunshine

{:soso_e113:}{:soso_e113:}{:soso_e112:}

你也是蘑菇嘛

怪不得青春期的孩子就喜欢叛逆

sunshine

虾米虾米？这个不是偶像啊~

雷曼2013

这个时候的孩子应该会有偶像了