怎样做才不会把熊孩子培养成“自恋狂”？

sunshine

What really causes narcissism in children and how parents can help.
是什么引起孩子自恋以及父母该如何帮助孩子

Post published by Eileen Kennedy-Moore Ph.D. on Mar 10, 2015 in Growing Friendships

你肯定见过这样的孩子：他想要坚持特殊的待遇，认为规则不适用于自己，喜欢吹嘘并且表现得不在乎别人的感受和愿望，一旦不合心意就会大吵大闹，当众发脾气……这些孩子可能会有过人的魅力，但是如果你与她长时间相处，就会生气的疏远她，并且会想“她以为她是谁？！”或者比这个更糟。

Young children are naturally (and adorably) self-focused and have unrealistically positive views of their abilities.
青少年会很自然的（和很崇拜）以自我为中心，而且会不切实际地高估自己的能力。

当一个3岁的小孩子说，“看我给你跳一大步！”，这是能反映出与他年龄相符合的乐观，他们学会了一项新技能的同时渴望得到父母的夸奖。在七岁左右的时候，孩子们就能切合实际地将自己与同辈比较。对于大多数的学生来说，这样会整体降低自尊。但对有些孩子来说，这正是自恋的开端。

What does narcissism in children look like?
孩子们的自恋看起来是什么样的呢？

桑德•汤姆斯和他的同事建立了儿童自恋尺标，包括：

“I think it’s important to stand out.”
    我觉得引人注目是十分重要的

“I am a very special person.”
    我是一个非常特别的人

“It often happens that other kids get the compliments that I actually deserve.”
    常常会遇到其他孩子得到我应该得的夸奖

“I like to think about how incredibly nice I am.”
    我觉得我好的不可思议

依据这些尺标进行研究，结果显示：一些8岁到14岁的孩子的确比其他人自恋。男生比女生稍微自恋一些。
Narcissism is more than believing “I’m great!”; it’s believing “I’m better and more important than you!”
自恋比相信“我很优秀”更严重一些；自恋是相信“我比你更优秀而且比你更重要！”

自恋的孩子总是想要成为众人瞩目的焦点。比起真挚的友谊，他们更在乎来自朋友的羡慕，而且他们很难站在别人的角度考虑问题。尽管他们会吹嘘，看起来很自信，但是他们的自尊心是很脆弱的，因为如果受到批评、取笑或者拒绝，他们更容易猛烈地回击。

The origins of narcissism in children
孩子自恋的起源

阿姆斯特丹大学的 Eddie Brummelman 和他的同事做了一项新研究，这项研究对解答自恋的起源有启发意义。研究人员在18个月中对500名7岁到12岁的孩子和他们的父母进行了4次评价。

他们发现，被孩子们认为是父母给予的较大的温暖鼓励，通过“我的爸爸/妈妈让我知道他/她很爱我”衡量出来的，在六个月之后这些孩子被预测为会有更强的自尊，但是没有更强的自恋。另一方面，父母有过高的评价，通过“我的孩子就是比其他孩子更特别”衡量出来的，六个月之后这些孩子被预测为会有更强的自恋，但是没有更强的自尊。

这是一个很重要的研究，因为它具有前瞻性和纵观性（不同于横向研究），而且这个研究还指出了儿童自恋和自尊成长背后的一些重要的机能。

但是以下是这个研究没说的东西：

   It does NOT say, “Let your child fail!”
   它没有说“让你的孩子失败”

   It does NOT say, “Too much praise can turn your kids into narcissistic jerks!”
   它没有说“太多的赞美能把你的孩子变成自恋的笨蛋”

   It does NOT say, “Coddling parents may make you a narcissist!”
   他没有说“溺爱的父母可能会把你变成一个自恋狂”

   These recent headlines miss the point of the study.
   最近的这些标题没有把握住这个研究的重点

How not to raise a narcissistic child
如何才能避免培养出自恋的孩子

自恋是一种关系障碍症。自恋还很容易让一个自恋者掉面子，这对孩子没有一点帮助，也没有一点好处。

Narcissistic children need to learn to connect rather than impress.
自恋的孩子需要学习交流，而不是表达。

Repeatedly telling them how unique and special they are plays into their tendency to crave and hog the limelight, as well as their anxiety and resentment when they’re not the star.
反复地告诉他们是多么与众不同、多么特别，这样更会让他们渴望大家的关注和占据所有的焦点，一旦他们不是焦点就会焦虑和忿恨。

On the other hand, genuine warmth—telling and showing children “You are special to me” rather than “You are special!”—can help them develop a sense of deep acceptance that underlies genuine self-esteem.
另一方面，真挚的温暖——告诉孩子和向孩子展示“你对我来说是很特别的”要好过“你很特别！”——这样能帮助他们在真正的自尊心之下建立深度接受感。

The greatest compliment a parent can give a child is, “I enjoyed your company!”
一个家长能给孩子最好的表扬就是“我非常享受你的陪伴！”

Narcissistic children need help learning to understand other people’s thoughts and feelings and responding in caring ways.
自恋的孩子需要别人帮助他们理解他人的想法和感觉，并且以关心和在乎的方式作出回应。

当他们提到书籍、电影或者现实生活时，我们可以跟他谈论感受。我们可以鼓励同情以及承认善良、合作。 甚至我们可以让他们感受匿名善举带来的兴奋和激动。我们可以支持他们努力地与同辈人联系交流。当他们有漠不关心的举动时，我们可以把他们拉到一边，帮助他们想象其他人的反应。

我们这样做的时候一定要温和，要有同情心，要注意到这些孩子有多脆弱。当他们把事情弄得一团糟时，我们需要强调的是补救局面，继续往前看，而不要说服他们认错。

尽管可以可靠地测量出孩子们的自恋程度，但这并不意味着这些孩子永久地有缺陷或者注定一辈子都这样。我们需要对孩子的成长能力和学习能力有信心。

sunshine

是这个新鲜的时代造就了新鲜的我们

雷曼2013

熊孩子，自恋狂，哈哈，很新颖

sunshine

{:soso_e113:}{:soso_e113:}{:soso_e113:}

vanna

很独特~~