这5个特别的问题，你问过你的父亲吗？

范小成

How Family Storytelling Can Help Kids To Really, Truly Know Their Dads.
讲述家族故事会帮助孩子真正地了解他们的父亲

Post published by Suzanne Gelb Ph.D., J.D. on Jun 04, 2015 in All Grown Up

米歇尔麦昆20岁的时候，他的父亲因突发心脏病离世。

In the throes of his grief, Michael realized: “There’s so much I don’t know about my father because he never told me — and I never thought to ask. Now it’s too late.”
米歇尔麦昆挣扎在痛苦中，他意识到：“关于父亲，有太多事情我不知道，因为他从未对我说过——而我也没有想过去问。现在一切都晚了。”
米歇尔麦昆想建立一个历史传记的网站，在这个网站提供一些工具帮助人们捕捉他们父母的故事和智慧，将这些故事和智慧传给下一代。

通过这个工作，米歇尔发现有五个问题是孩子们想问父母的，但是他们很后悔在能问的时候却没有问出口。

1.What is your greatest regret?
你最后悔的事情是什么？

2.What were your hopes and dreams as a child?
小时候你的希望和梦想是什么？

3.What would you like to see change in the world over the next ten years?
在未来的10年里，你希望看到世界有怎样的变化？

4.What was the most rebellious thing you did as a young person?
年轻的时候，你做过最叛逆的事情是什么？

5.What can you remember about your first kiss?
对于初吻，你记得些什么？

在这个即将到来的父亲节，为什么不坐下来问问父亲这些问题呢？将他的回答记录在你的智能手机里、笔记本上，或者仅仅是聚精会神地倾听，沉浸在他的故事里。

如果你的父亲已经去世了，那就问那些能给你“父亲形象”的人吧。或者问你的母亲。

如果你已经有孩子，邀请他们问你这五个问题，并且你要跟他们分享你的真实故事（当然，分享适合他们这个年龄的故事！）

你也可以准备一张圆桌，几代人围在一起讲故事，你和你的孩子，还有孩子的祖父，邀请所有长大的人轮流讲自己的真实故事。

讲故事是一个非常好的机会，可以强化你的价值观，将这些生命中的重要课程教给你的孩子。

比如，作为一个孩子，你会很叛逆，可能会翘课和朋友们去海边喝酒，但，最后的代价是你辛苦挣来的运动奖学金付诸东流。

Or maybe your first kiss was an awkward, uncomfortable experience because you were kissing someone you didn’t even like out of a desire to be “cool” and “accepted.” That might be a “teachable moment” for your child on the importance of being true to yourself and not getting swept up in peer pressure.
或者，你初吻的经历很尴尬，很不舒服，因为你吻的人不是你喜欢的人，不是你觉得很“酷”或者你能“接受”的人。也许这正是一个“教育时间”，让孩子懂得做真实的自己的重要性，不要陷入到同辈带来的压力中。

Don’t be afraid to tell stories about moments where you failed, made a mistake, or learned something “the hard way.” The human brain is wired to learn through stories (link is external). What this means is when you tell your child a true story about your own life, whatever “moral” or “lesson” you want to convey will be absorbed more effectively than if you deliver that same lesson in the form of a “lecture.”
不要害怕讲述那些你曾失败的故事、犯错的故事，或者学习某事很“艰辛”的故事。人的大脑天生就喜欢通过故事学习。这就是说，当你给孩子讲述生活中真实的故事时，不管你想传达的是“道德品行”还是“经验教训”，都会很有效地被孩子吸收，相同的内容如果你用“演讲”的方式灌输给他们，效果则会差很多。

不管你选择做一个发问者，还是讲述者，或者两者都有，花一些时间组织一场美妙的圆桌家族故事汇，以这种方式来庆祝这个父亲节吧。

给孩子一个宝贵的礼物：

The gift of really, truly knowing who you are.
这个礼物就是让他真正了解你是怎样的人。

It’s a gift they will appreciate now — and even more so, many years from now.
现在的他们会感激这个礼物——或者更久，从现在到今后的许多年他们都会感激。

Love, always.
爱，常在。

PS:各位父亲们，有一个绝妙的点子来庆祝父亲节——给你的孩子录一段VCR的信。保证他看过之后感动得痛哭流涕。

9zjuzilaoshi

感谢分享，转载

范小成

多谢支持~{:soso_e163:}{:soso_e113:}