你知道孩子为什么撒谎？什么时候撒谎吗？上

sunshine

所有的孩子都会对父母撒谎。但是什么时候会撒谎呢？会撒多大的谎？

Post published by Nancy Darling Ph.D. on Apr 19, 2015 in Thinking About Kids

20年前，我和我的同事开始研究说谎行为，发现为说谎寻找一个合适的词很难。于是我们就建立了一种委婉的描述：

Strategic Disclosure
策略性透露

We used the phrase 'strategic disclosure' not because we were afraid of saying that the kids we were studying were lying, but because lying itself is complicated.
使用“策略性透露”并不是因为害怕说我们研究的那些孩子撒谎，而是因为撒谎本是就很复杂。
     
You can let the person you are talking to continue to believe something false - as when a mother says 'I am so glad you don't drink' when you know, in fact, that you do.
你可以让谈话对象不断地相信某些事情是错的——当一个母亲说“我非常高兴你不喝酒”，实际上如果知道母亲这样想，你就真会这样做。

You can leave key information out that the person would want to know.  你可以将关键信息透露给想知道的人。例如，当你的爸爸问有谁参加了Party时，你可以说出4个朋友的名字，而不告诉爸爸其中有一个人也反对留在Party上。或者爸爸以为家长（举办Party家庭的父母）在家，而实际上你隐瞒了他们家长不在家的事情。

You can provide false information.  
你可以提供虚假的信息。

这是最明显的谎言。你去哪里？我去看电影。事实上，你是出去玩耍。

All Teens Lie
所有的青少年都会撒谎

几乎所有的青少年都告诉我们，他们会对家长说谎（我想其他的学生也会对我们说谎）。我们已经研究了上千名中学生——包括几千名青少年组成两组同龄人群，我们对他们每一个人进行了5年的跟踪研究——他们来自于美国、智利、菲律宾、意大利和乌干达。

Almost all youth tell us they lie sometimes about some things.  When we ask teens what they learned about themselves during the study, they often say they lie a lot more than they thought they did.
几乎所有的青少年说有时他们会在某些事情上说谎。当我们问到从对他们的研究中知道了什么时，这些青少年经常提到的就是他们说的谎比他们想象的要多。

然而，说谎的频率和对什么事情说谎，在这两个方面个体差异是很大的。

尽管包含着20—36个不同的系列问题中，大部分的青少年会在2-5个不同的问题上说谎（家庭作业和饮酒是两个最常见的领域），还有一些青少年说，实际上他们在自己生活的所有领域都是说谎。

They lie for obvious reasons:
他们说谎的原因很明显：

•    to keep their parents from setting rules in areas they don't want them to control.
  

              避免父母在自己不想被控制的领域里设定规则
  

•    because it's an area that they think their parents have no right to know about.
  

              因为他们认为父母没有权利知道这方面的事情

•    because they are afraid they'll be punished.
  

              因为他们害怕受到惩罚
  

•    because they are afraid their parents will be disappointed in them.
  

              因为他们害怕父母会对自己失望
     
并且这些谎言都有明显的影响。经常说谎的孩子，父母对他们的信任会逐渐降低。不幸的是，不是所有的父母都擅长辨别谎言。我们所有的证据显示，父母和青少年都在一定程度上同意青少年是否应该说谎。

Parents whose teens lie a lot report more lying than those whose teens are relatively truthful.
爱撒谎的孩子，他们的父母也经常撒谎，相对诚实的孩子，他们的父母也相对诚实。

然而，父母们很难知道孩子在哪些方面说了谎话。实际上，在孩子可以在哪些方面上撒谎，父母和青少年能达成共识的只有25%。在研究的许多方面，这
都是最令人悲哀的地方。通常情况下，即使那些不诚实的孩子说出了真相，他们的父母也有可能不相信他们。

Parental Monitoring, Information Sharing, Disclosure, and Privacy
父母监管，信息共享，公开和隐私

我的同事和我一开始研究说谎是因为我们对青少年的爱情关系很感兴趣。约会和发生性关系是大部分青少年会对家长说谎的两方面。

It turns out it is an excellent example of exactly when teens are most likely to lie: areas of ambiguous legitimacy of parental authority.  
这就是一个很好的例子证明青少年到底什么时候最可能说谎：该领域是父母权威的合法监管的模糊地带。

父母权威的合法性是指，在一些领域中父母有权——实际上，这种权力通常是一种义务——设置规定。父母的职责就是保护孩子和使孩子适应社会。  我们期盼着他们健康成长，比如，教育孩子们不要玩火柴，并且告诉他们不要抽烟。这些都是需要谨慎处理的区域——出于安全考虑。还有一些领域是父母和孩子都同意不必受到束缚的——个人口味和个人喜好。比如，谁是你最好的朋友。这些领域是私人的，影响的仅仅是是个人。

但是爱情关系，父母和孩子都认为这是灰色地带，这里包含着清晰的个人因素，也有父母出于安全考虑的因素。  父母们想保护孩子们在性行为、道德或伦理、人身安全方面不受伤害，表现得体。而青少年想在这些领域中保持隐私。

这只是最近几年青少年们建立起来越来越多的领域之一，而且这正处在行为和经常性情绪自主领域的重要位置。这也是可以与他人分享的隐私边缘。告诉父母你发生了性行为，就必然得告诉他们你的伴侣是谁。

我们开始研究说谎是因为上半个世纪前人的工作都是在研究父母监管。Parental monitoring is simply the idea that kids do better when parents pay attention to their activities.  Parents can't parent effectively if they don't know what children are doing. 父母监管是个简单的想法，当父母关注孩子的活动时，孩子们就会表现的比较好。如果父母们不知道孩子们在做什么，那么他们的监管就不起什么作用了。就如过去的广告——现在10:00了，你知道你的孩子在哪里吗？——被设计用来提倡父母监管，预防药物滥用及其他问题行为。